O knjizi: godina / “...Filokaliju ne smatram knjigom... Možda je ovo nekakav pokret, još točnije , ovo je Crkvena kultura . Kultura koja se jedina ima pravo zvati kulturom... Philocalia je kultura života... Philocalia se ponekad prevodi na ruski kao ljubav prema dobru. Nema greške, na grčkom znači i dobro i ljepota. Ali više sam sklona riječi ljepota iz više razloga. To je riječ koja odjekuje u meni otkako sam čuo naziv “Philokalia – ljubav prema ljepoti”. I ovo je, najvjerojatnije, primarno značenje grčkog prijevoda. "Kalos" prvenstveno znači "lijep" na grčkom. Gledajući u rječnik starogrčkog jezika, vidjela sam da se riječ “kalos” prevodi i kao ljepota i kao dobrota, ali je izvorno značenje sačuvano u riječi ljepota...” Od tvorca elektronske datoteke razgovora jeromonaha Rafaila Noika obavljen je u parohiji Svetog Jurja u gradu Kišinjevu (Kišinjevska eparhija Moldavske metropolije Ruske pravoslavne crkve Moskovskog patrijarhata). Prijevod Tatyana Avdeeva, redakcija Olga Koverina, pod općim vodstvom i uredništvom protojereja Vitalija Shinkara. Kriste spasi ih za njihova dobra djela.